Eguberri Ondoko 2. domekako ebanjelios

Hasieran bazan Hitza; eta Hitza Jaungoikoarekin zan; eta Jaungoiko zan Hitza. Hitz hau hasieran Jaungoikoarekin zan. Dana Hitzaren bidez egina da; eta egindakoetan ez da ezer Bera barik egin. Harengan zan bizia. Eta bizia gizonen argia zan. Argiak ilunpetan argi egiten dau, baina ilunak Bera ez eban onartu.

Evangelio 2do domingo de Navidad Ciclo A

En medio de vosotros hay uno que no conocéis

Lectura del santo evangelio según san Juan 1,19-28

Éste fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas a Juan a que le preguntaran:

El Rostro humano de Dios

No recuperaremos los cristianos el vigor espiritual que necesitamos en estos tiempos de crisis religiosa, si no aprendemos a vivir nuestra adhesión a Jesús con una calidad nueva. Ya no basta relacionarnos con un Jesús mal conocido, vagamente captado, confesado de manera abstracta o admirado como un líder humano más.

Jainkoaren Giza Aurpegia

Kristauek ez dugu eskuratuko bizi dugun krisi erlijioso honetan beharrezkoa den adore espirituala, ez badugu ikasten Jesusekiko atxikimena beste era batean bizitzen. Jada ez da aski harremanak izatea oker ulertua dugun Jesus batekin, lainotsuki atzemana, era abstraktuan aitortua edota giza lider bat gehiago bezala miretsia den Jesus batekin.

Nola berraurkitu, ordea, fede berrituaz Jesusen baitan den misterioa? Nola berreskuratu haren berritasun bakarra eta ezinerrepikatua? Nola utzi haren suzko hitzek astindu gaitzaten? Joanen ebanjelioaren hitzaurreak garrantzi handiko konbentzimendu batzuk gogorarazten dizkigu.

500 urte Bideoak - 500 años Videos

A continuación os mostramos los actos realizados hasta ahora del 500 aniversario.

Actos de clausura del 500 Aniversario Enero 2011

Como broche final del 500 aniversario de la primera partida de bautismo encontrada en La Basílica de Sta. María de Uribarri (6 de enero de 1510), la semana del 6 al 13 de enero tendrán lugar diferentes actos que nos permitirán, entre otros, acercarnos a sus joyas artísticas y a su rica historia mediante conferencias y visitas guiadas, así como disfrutar de su excepcional con un concierto coral. Los actos comenzarán con una misa de clausura y agradecimiento por esa gran herencia que se ha ido transmitiendo, generación tras generación, en incesante cadena: el mensaje de amor y justicia de Jesús. Ahora somos nosotros, con el testigo en nuestras manos, quienes hemos de saber contextualizar en nuestra sociedad este preciado mensaje para legárselo con toda su fuerza y calor a las generaciones venideras.



7 de enero - 20 Horas- Museo de reproducciones artísticas

Conferencia: "El retablo deSanta María de Uribarri. Tras las huelas de Miguel Ángel" Itziar Martija

8 de Enero

Visitas guidas 10:45 y 12:45 castellano.
Información y reservas en la oficina de Turismo de Durango.

9 de Enero

Concierto coral a las 19:00
Orfeón Durangués, Doinuzahar eta Iurretako Korue

13 Enero - 17:00

Visita guiada para familias

Zorionak eta urte Berri On

Tabira Sektoreko Belen Batzuk

Hona hemen urteotan youtubeko gure kanalean jarri ditugun muntaiak uribarriko ta San faustoko jaoitzei buruz

Hoja parroquial Nº 97

Hona hemen Uribarriko Andra Mariko Parrokiko orritxoa.

Os presentamos la hoja parroquial 97 que tiene como tema principal la navidad, en sus disitntos aspectos.

Open publication - Free publishing - More parroquial

Nueva remesa de fotos de la gabon Jaia 2010

Desde aqui agradecemos a nuestro corresponsal Jaime por pasarnos las fotos que saco para tabiraeliza en la gabon jaia. Su trabajo amplia el reportaje que os pusimos el domingo pasado.

Famili Sakratuaren eguneko ebanjelioa

Magoek aldegitean, Jaunaren aingerua agertu jakon Joseri, esanez:
- «Jaiki zaitez; hartu haurra eta ama, eta zoaz ihes Egiptora; eta egon han, nik esan arte; Herodes, haurra hil-nahian ibiliko da-ta».

Evangelio día de la Sagrada Familia

Coge al niño y a su madre y huye a Egipto
Lectura del santo evangelio según san Mateo 2,13-15. 19-23
Cuando se marcharon los Magos, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo:

- Levántate, coge al niño y a su madre y huye a Egipto; quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.

José se levantó, cogió al niño y a su madre de noche; se fue a Egipto y se quedó hasta la muerte de Herodes; así se cumplió lo que dijo el Señor por el profeta: «Llamé a mi hijo para que saliera de Egipto».

Cuando murió Herodes, el ángel del Señor se apareció de nuevo en sueños a José en Egipto y le dijo:

Familia bat iheslari

Mateok dakarrenez, Jesusen familiak iheslari batzuen esperientzia latza bizi izan zuen. Beren etxetik ihes egin beharrean gertatu ziren, atzerrira aterpe bila joateko. Jesus jaiotzearekin ez zen iritsi bakea haien etxera. Aitzitik, berehalako batean harrapatu ditu era guztietako mehatxuk, katramilak eta nekek.

Una familia de refugiados

Según el relato de Mateo, la familia de Jesús ha vivido la experiencia trágica de los refugiados, obligados a huir de su hogar para buscar asilo en un país extraño. Con el nacimiento de Jesús no ha llegado a su casa la paz. Al contrario, enseguida se han visto envueltos por toda clase de amenazas, intrigas y penalidades.

Exito de la Gabon Jaia 2010

A continuación os ponemos la nota Tabira Txiki nos envía a modo de balance o crónica de lo que fue la cuarta Gabon Jaia celebrada en el pórtico de Santa María.

Luz de la paz de Belen

Un año más la luz de la Paz de Belen llegara a Durango con motivo de la Gabon Jaia para así poder ser repartida por todas las parroquias del Sector.

A continuación os mostramos un video que hemos encontrado en youtube y que cuenta la historia de esa luz y como llega a todo el mundo.

Beleneko Bakearen argia urtero lez Durangora helduko da Gabon Jaian. Hona hemen argi hori buruzko azalpenal Youtuben aurkitu dugun video interesgarri batean.

18 de Diciembre - 5 de la tarde - Pórtico de Santa María

Como en años anteriores desde pastoral familiar de la unidad pastoral
tabira promovemos una jornada de encuentro lúdico y celebrativo de la
navidad con las familias de nuestras comunidades parroquiales

Por este motivo os hacemos extensa la invitación a asistir,
participar, colaborar, disfrutar y a convocar a quienes tengais en
vuestro entorno.

Este año habrá novedades cuentacuentos a las 5 , juegos cooperativos
con Inurri, ritmos senegaleses, chocolate caliente .....

Campaña Caritas 18-19 Diciembre

Gogoratzen dizuegu hurrengo asteburuan Karitasek egingo duen kanpaina.




Os recordamos que las colectas del fin de semana que viene serán destinadas a Cáritas Diocesana dentro de la campaña navideña "Contigo somos comunidad"

Abendualdiko 4.domekako ebanjelios A zikloa

Jesukristoren jaiotzea honan izan zan: Jesusen ama Maria Josegaz ezkontzeko berbea emonda egoala, alkarregaz bizi izan baino lehen, seindun aurkitu zan Espiritu Santuaren egitez. Haren senar Josek, gizon zintzoa zalako eta bere emaztea ez ebalako salatu nahi, isilka itzi eta joatea erabagi eban.

Evangelio 4 domingo Adviento Ciclo A

Jesús nacerá de María, desposada con José, hijo de David

Lectura del santo evangelio según san Mateo 1,18-24

El nacimiento de Jesucristo fue de esta manera:

María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo.

Esta con nosotros

Antes de que nazca Jesús en Belén, Mateo declara que llevará el nombre de «Emmanuel», que significa «Dios-con-nosotros». Su indicación no deja de ser sorprendente, pues no es el nombre con que Jesús fue conocido, y el evangelista lo sabe muy bien.

En realidad, Mateo está ofreciendo a sus lectores la clave para acercarnos al relato que nos va a ofrecer de Jesús, viendo en su persona, en sus gestos, en su mensaje y en su vida entera el misterio de Dios compartiendo nuestra vida. Esta fe anima y sostiene a quienes seguimos a Jesús.

Gurekin Dago

Jesus Betleemen jaio aurretik, Mateok agertu du “Emmanuel” izena ezarriko diotela, hau da, “Jainkoa gurekin”. Adierazpen hori harrigarria da; izan ere, Jesus ez zuten ezagutu izen horrekin, eta ebanjelariak oso ondo zekien hori.

Izatez, Mateok irakurleei giltza eskaini nahi die bere ebanjelioan Jesusez emango digun kontakizunera hurbiltzeko; haren baitan, haren keinuetan, haren mezuan eta haren bizitza osoan gure bizitza partekatu nahi izan duen Jainkoaren misterioa ikusi ahal dezagun. Fede honek animatzen eta mantentzen gaitu Jesusi jarraitzen diogunok.

Dia de la Inmaculada

El próximo día 8 se celebra el día de la Inmaculada.
En Durango se esta desarrollando desde el 29 de noviembre hasta el próximo 7 de Diciembre, una novena en la iglesia de los padres Jesuitas (Kurutziaga kalea) .

Los horarios los tenéis en el cartel adjunto a este texto.

El día 8 recordad que la misa será como cualquier Domingo, esto es, a las 11 del mediodía y no a las 12 tal y como suele ser durante los días de labor.

Animaros a participar en estas actividades que se se desarrollan en la villa de Durango desde hace muchos años.

Abendualdiko hirugarren domekako Ebanjelioa

Aldi haretan, Joanek kartzelan Kristoren egiteak entzunik, bere ikasle bi bialdu eutsozan, itandutera:
- «Zeu zara etortekoa, ala besteren baten zain egon behar dogu?».

Jesusek erantzun eutsen:
- «Zoaze eta esan Joani entzuten eta ikusten dozuena: itsuak ikusten dabe, eta elbarriak badabiltz; legenardunak garbi gelditzen dira, eta gorrak entzuten dabe; hildakoak biztuten dira, eta behartsuei Barri Ona iragarten jake. Eta zorionekoa, Nigandik jauspiderik hartzen ez dauana!».

Hareek alde egitean, Jesus Joanen gainean berba egiten hasi jakon jenteari:
- «Zer ikusteko urten zenduen basamortura? Haizeak astintzen dauan kainabera bat? Ala, zer ikusteko urten zenduen? Apain jantzitako gizonen bat? Apain jazten diranak errege-jauregietan egoten dira. Zertako urten zenduen, bada? Profetaren bat ikusteko? Baietz dinotsuet; eta profeta baino gehiago dan bat. Horrentzat dago idatzita:
"Begira, hor bialtzen dot Nik
neure Albistaria zure aurretik,
zuri bidea gertatzera".

Egi-egia dinotsuet: Ez da sortu amaren semerik, Joan Bateatzailea baino handiagorik. Halan ere, Zeruetako Erreinuan txikiena, ha baino handiagoa da»."

Evangelio tercer Domingo de Adviento Ciclo A

¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?

Lectura del santo evangelio según san Mateo 11,2-11

En aquel tiempo, Juan, que había oído en la cárcel las obras de Cristo, le mandó a preguntar por medio de dos de sus discípulos:

- ¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?

Jesús les respondió:

- Id a anunciar a Juan lo que estáis viendo y oyendo: los ciegos ven y los inválidos andan; los leprosos quedan limpios y los sordos oyen; los muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la Buena Noticia. ¡Y dichoso el que no se sienta defraudado por mí!

Al irse ellos, Jesús se puso a hablar a la gente sobre Juan:

- ¿Qué salisteis a contemplar en el desierto, una caña sacudida por el viento? O qué fuisteis a ver, ¿un hombre vestido con lujo? Los que visten con lujo habitan en los palacios. Entonces, ¿a qué salisteis, a ver a un profeta?

Sí, os digo, y más que profeta; él es de quien está escrito: «Yo envío mi mensajero delante de ti, para que prepare el camino ante ti».

Os aseguro que no ha nacido de mujer uno más grande que Juan el Bautista, aunque el más pequeño en el reino de los cielos es más grande que él.

Sufritzen ari den jendearengandik hurbilago

Makeronte gotorlekuan preso, Joan Bataiatzailea antsiaz dago Jainkoaren epai izurrigarria noiz iritsiko, herriaren bekatua errotik erauzteko. Horregatik, presondegira Jesusez iristen zaizkion berriak nahasgarri gertatzen ditu: noiz ekin behar dio Jesusek ekintzari? Noiz agertu behar du justiziazko eskua?

Lepoa moztuko dioten baino lehenago, Jesusengana ikasle batzuk bidaltzeko modua egin du Joanek, barrua erretzen dion galdera honi erantzun diezaion: «Zu al zara etortzekoa dena ala beste baten zain egon behar dugu?» Jesus ote da egiazko Mesias ala beste boteretsuago eta bortitzago baten zain egon behar dugu?

Más cerca de los que sufren

Encerrado en la fortaleza de Maqueronte, el Bautista vive anhelando la llegada del juicio terrible de Dios que extirpará de raíz el pecado del pueblo. Por eso, las noticias que le llegan hasta su prisión acerca de Jesús lo dejan desconcertado: ¿cuándo va a pasar a la acción? ¿cuándo va a mostrar su fuerza justiciera?

Antes de ser ejecutado, Juan logra enviar hasta Jesús algunos discípulos para que le responda a la pregunta que lo atormenta por dentro: «¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro» ¿Es Jesús el verdadero Mesías o hay que esperar a alguien más poderoso y violento?

Uribarriko Andra Mariaren 2010ko jaiotza

Imágenes en exclusiva del Belen de este año. Pronto podreís visitarlo en la capilla bautismal.

Gabon Jaia 2010

Urtero lez Gabon Jaia ospatuko dogu, danak batera, Tabira Sektoreko kristauak. Aurten Abenduaren 18an izango da aukeratutako eguna. Hitzordua beti bezala arratsaldeko bostetan, Uribarriko Andra Mariko portikoan. Betran, umeek jolasak edukiko dituzte, gero, gurasoekin batera, zazpiretan, famili meza ospatzeko asmoz.

Un año más el Sector Tabira celebra en unidad la fiesta de Navidad. La fecha elegida será el 18 de diciembre a las 5 de la tarde en el pórtico de la Basílica de Santa María de Uribarri. A partir de esa hora los chavales que se acerquen podrán tomar parte en varias actividades, para luego, junto a sus padres, asistir a la misa familiar que se desarrollara en el templo a las 7 de la tarde.

Becas Ousuyye Adviento 2010

Nuesto objetivo de este año es alcanzar los 3700 €, lo que supondría poder ayudar a 13 jóvenes en sus estudios.

El proyecto de Ousuyye no es algo nuevo para la Parroquia de Andra Mari, ya que lleva realizándolo varios años.

Abendualdiko bigarren domekako ebanjelioa

"Egun hareetan, Joan Bateatzailea Judeako basamortuan agertu zan, iragarriaz:
- «Bihotz-barritu zaiteze, zeruetako erreinua hurrean dago-ta».

Evangelio 2da semana de Adviento

Haced penitencia, porque se acerca el reino de los cielos

Lectura del santo evangelio según san Mateo 3,1-12

No olvidar la conversion

"Convertíos porque está cerca el reino de Dios". Según Mateo, éstas son las primeras palabras que pronuncia Juan en el desierto de Judea. Y éstas son también las primeras que pronuncia Jesús, al comenzar su actividad profética, a orillas del lago de Galilea.

Con la predicación del Bautista comienza ya a escucharse la llamada a la conversión que centrará todo el mensaje de Jesús. No ha hecho todavía su aparición, y Juan está ya llamando a un cambio radical pues Dios quiere reorientar la vida hacia su verdadera meta.

Esta conversión no consiste en hacer penitencia. No basta tampoco pertenecer al pueblo elegido. No es suficiente recibir el bautismo del Jordán. Es necesario "dar el fruto que pide la conversión": una vida nueva, orientada a acoger el reino de Dios.

Ez bazter utzi bihotz berritzea

«Bihotz berri zaitezte, hurbil baita Jainkoaren erreinua». Mateoren arabera, hauek dira Joanek Judeako basamortuan jaulki dituen lehenengo hitzak. Eta, orobat, hauek dira Jesusek jaulki dituen lehenengoak, bere profeta-jarduera hastean, Galileako aintzira-ertzean.

Bataiatzailearen predikuarekin eman da entzutera Jesusen mezuaren muina izango den konbertsiorako deia. Jesus ez da artean agertu, eta Joan hor ari da errotiko aldaketara dei egiten, zeren Jainkoak bizitza bere egiazko jomugara bideratu nahi baitu.

Uribarri 96 - Hoja Parroquial

He aqui una nueva edición de la hoja parroquial. Orri honen gaia emakumeek jasatzen duten indarkeriaren aurkako eguna da.

Open publication - Free publishing - More parroquial

Signos de los tiempos

Los evangelios han recogido de diversas formas la llamada insistente de Jesús a vivir despiertos y vigilantes, muy atentos a los signos de los tiempos. Al principio, los primeros cristianos dieron mucha importancia a esta "vigilancia" para estar preparados ante la venida inminente del Señor. Más tarde, se tomó conciencia de que vivir con lucidez, atentos a los signos de cada época, es imprescindible para mantenernos fieles a Jesús a lo largo de la historia.

Aldien Seinaleak

Askotariko eran agertu dute ebanjelioek Jesusek behin eta berriz egindako deia, aldien seinaleei buruz esna, adi eta arretatsu bizi gaitezen. Hasiera hartan, lehen kristauek garrantzi handia eman zioten «adi egote» horri, berehala gertatzekoa omen zen Jaunaren etorrerarako prest egon ahal izateko. Geroago, argi ikusi zuten ezen ezinbestekoa dela aro bakoitzeko seinaleei buruz azti eta adi egon beharra, historian barna Jesusi leial atxiki ahal izateko.

Abendualdiko lehengo Domeka A zikloa

Aldi haretan, Jesusek honan esan eutsen bere ikasleei:
- «Gizonaren Semearen etorrerea Noeren egunak lez izango da. Uriola aurreko egunetan, jan-edanetan ebilen jentea, eta ezkondu egiten ziran gizon-emakumeak, Noe kutxan sartu zan egunera arte, eta ez ziran konturatu, uriolea etorri eta guztiak eroan zituan arte; holantxe izango da Gizonaren Semearen etorrerea ere. Orduan, lagun bi izango dira soloan: bata hartu egingo dabe, eta bestea itzi; emakume bi ibiliko dira errotarrian: bata hartu egingo dabe, eta beste itzi.

Zagoze zuhur, beraz, ez dakizuelako zuen Jauna zein egunetan etorriko dan. Badakizue: etxeko jaunak baleki gaueko zein ordutan etorriko dan lapurra, zuhur egongo litzake, eta ez leuke bere etxea zulatzen itziko.

Zuok ere prest egon zaiteze, uste ez dozuen orduan etorriko jatzuelako Gizonaren Semea»..

Evangelio 1er Domingo de Adviento Ciclo A

Estad en vela para estar preparados

Lectura del santo evangelio según san Mateo 24,37-44

En aquel tiempo, dijo Jesús a sus discípulos:

- Lo que pasó en tiempos de Noé, pasará cuando venga el Hijo del hombre.

Antes del diluvio la gente comía y bebía y se casaba, hasta el día en que Noé entró en el arca; y, cuando menos lo esperaban, llegó el diluvio y se los llevó a todos; lo mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre:

Dos hombres estarán en el campo: a uno se lo llevarán y a otro lo dejarán; dos mujeres estarán moliendo: a una se la llevarán y a otra la dejarán.

Estad en vela, porque no sabéis qué día vendrá vuestro Señor.

Comprended que si supiera el dueño de casa a qué hora de la noche viene el ladrón estaría en vela y no dejaría abrir un boquete en su casa.

Por eso estad también vosotros preparados, porque a la hora que menos penséis viene el Hijo del hombre.

Solidaridad de Adviento

Como años anteriores, durante el adviento vamos a realizar una campaña solidaria con Oussoyé, Senegal, e intentaremos sacar 3700€ para financiar a 12 alumnos (principalmente alumnas) en un curso completo.

Video de la Misa Senegalesa del Año pasado

Abenduko otoitza

Argi eta ozen goian kanpaihotsak,
Emaidazu Jesus antzeko ahotsa,
gauza on ederrak zuri eskertzeko,
erratzen naizenean parka eskatzeko
pobrearen aienea inoiz ez isiltzeko!

Agenda Diciembre

El mes de Diciembre nos viene cargadito de actividades. A continuación os ponemos la fechas y horas.

kristo errege solemnitatea C zikloa

Aldi haretan, herria eta agintariak zinuka ebilkozan Jesusi, eta esaten eutsoen:
- «Besteak salbau jozak; salbau dagiala bere burua, Jainkoaren Mesias eta Aukeratua badok».

Solemnidad Cristo Rey Ebanjelio ciclo C

Señor, acuérdate de mí cuando llegues a tu reino

Lectura del santo evangelio según san Lucas 23,35-43

Gurutzea lepoan

Kristo Errege egunean hots egiten den kontakizunak, gurutzean jostearenak, hau gogoratzen digu Jesusen jarraitzaileei: haren erreinua ez dela aintzaren eta boterearen erreinua, baizik zerbitzuaren, maitasunaren eta erabateko buru-eskaintzarena, gizakia gaitzetik, bekatutik eta heriotzatik libratzeko.

«Gurutzeko garaipena» hots egitera ohituak gara eta horrek arrisku bat du berekin: ahaztaraztekoa Gurutziltzatuak ez duela inolako zerikusirik sasi-triunfalismoarekin. Eta badakigu: honek hustu egiten du edukiaz Jainkoak bere sorkarientzat burutu duen zerbitzu apalaren keinurik nagusiena. Gurutzea ez da, ordea, trofeo antzeko zerbait, besteei harrokeriaz erakusteko erabiliko genukeena, baizik bere etsenplua jarraitzera gonbidatzen gaituen Jainkoaren Maitasun gurutziltzatuaren sinboloa.

Cargar con la cruz

El relato de la crucifixión, proclamado en la fiesta de Cristo Rey, nos recuerda a los seguidores de Jesús que su reino no es un reino de gloria y de poder, sino de servicio, amor y entrega total para rescatar al ser humano del mal, el pecado y la muerte.

Habituados a proclamar la "victoria de la Cruz", corremos el riesgo de olvidar que el Crucificado nada tiene que ver con un falso triunfalismo que vacía de contenido el gesto más sublime de servicio humilde de Dios hacia sus criaturas. La Cruz no es una especie de trofeo que mostramos a otros con orgullo, sino el símbolo del Amor crucificado de Dios que nos invita a seguir su ejemplo.

Exito de la primera misa familiar en San Fausto

La cita era a las 11 de la mañana. Todos miraban al cielo ya que la lluvia que caía sobre Durango a esa hora presaguiaba una asistencia minima de gente, pero nada más lejos de la realidad. La humilde parroquia de San Fausto se ha llenado esta mañana para celebrar su primera misa familiar y ha sido un éxito absoluto. Además este primer acto ha visto cumplido su objetivo, mostrar a la comunidad cristina actual del templo cúal es su futuro, presentarles a las generaciones que nos van a preceder y que en este momento se encuentran en la catequesis de comunión. Pero si pensamos que la comunión es el final, que trás ese acto no hay nada más, estamos equivocados, y ello nos lo ha demostrado el grupo de jóvenes que esta ligado a la parroquia a través de los grupos de confirmación , postcomfirmación y cantoras.

Antolatzaileek pozik agertu dira San Fausto Parrokiko lehen famili mezan guztia ondo atera delako. Gainera entzun izan dugunez ume eta nagusiek pozik atera dira bertatik. Hemendik Zorionak eman nahi dizkiegu ekintza honetako antolakuntzan parte hartu dutenei.

Tabira eguna 2010

Hoy celebramos el llamado "Tabira Eguna" y lo vamos a hacer reuniéndonos las personas de todas las parroquias del Sector en torno a una sola mesa, una sola eucaristía, poque en definitiva somos todos hermanos en nuestra fe. La ceremonia tendrá lugar en la parroquia de Santa Ana de Durango a las 7.30 de la tarde. El acto nos consta que ha sido preparado al milimetro por un grupo de personas pertenecientes a las distintas parroquias y grupos existentes en el Sector a las cuales queremos mostrar nuestro agradecimiento por su dedicación.

C Zikloko 33.Domekako Ebanjelioa

EBANJELIOA: Lukas 21, 5-19

Aldi haretan, batzuk jauretxearen edertasuna goratzen eben, harri ederrez eta eskeintsariz apainduta ikusten ebelako. Orduan Jesusek honan esan eutsen:

Evangelio Domingo 33 Tiempo Ordinario Ciclo C

Con vuestra perseverancia salvaréis vuestras almas

Lectura del santo evangelio según san Lucas 21,5-19

En aquel tiempo, algunos ponderaban la belleza del templo, por la calidad de la piedra y los exvotos. Jesús les dijo:

Aldi zailetarako

Gure egun hauetan gertatzen ari diren kanbio sozio-kultural sakonak eta erlijio-krisia astindu gogorra ari dira ematen, mendebaldean, kristautasunaren sustraiei; horrek guztiak inoiz baino gehiago eragin beharko liguke argia eta indarra Jesusengan bilatzera, aldi hauek azti eta erantzukizunez bizi ahal izateko.

Para tiempos dificiles

Los profundos cambios socioculturales que se están produciendo en nuestros días y la crisis religiosa que sacude las raíces del cristianismo en occidente, nos han de urgir más que nunca a buscar en Jesús la luz y la fuerza que necesitamos para leer y vivir estos tiempos de manera lúcida y responsable.

60 años de la diócesis

Azaroak 11 noviembre
Azaroak 18 noviembre
Azaroak 25 noviembre

celebramos / ospatzen ditugu

60 años de la diócesis
Gure eliza: nondik nora

Un momento para recordar y dialogar sobre algunas líneas maestras de nuestra vida eclesial, sobre todo desde la Asamblea Diocesana.
Gure Elizbarrutiko azken hogeitamar urte hauetako aukerarik nagusiei buruzko hitzaldi eta elkarrizketak aurkezten dizkizuegu.

En tiempos de desolación

A continuación os dejamos un texto de la página Atrio que puede resultaros interesante.

Necesitamos un Pepe

Espero que nadie lea el título de esta columna acentuando la é final de Pepe porque caería en un grave error. El PEPE al que me refiero es Pepe Múgica, presidente de Uruguay desde hace pocos meses y que a sus 74 años ha pasado de militante de los Tupamaros a presidente del “paisito”.

C Zikloko 32.Domekako Ebanjelioa

Aldi haretan, hurreratu ziran Jesusegana saduzear batzuk, berbizterik ez dagoala dinoen horreetakoak, eta itandu eutsoen:
- «Maisu, Moisesek hau itzi euskun idatzita: “Norbaiti anaia hilgo balitxako seme-alabarik itzi barik, hartu bei hildakoaren anaiak emazte hori, eta sortu beioz ondorengoak bere anaiari”.
Zazpi anaia ziran behin. Ezkondu zan lehenengoa, eta seme-alaba barik hil zan; bigarrena ta hirugarrena alargunagaz ezkondu ziran, eta holan zazpirak seme-alaba barik hil ziran. Azkenik, hil zan hareen emaztea ere. Andra hori, hilen berbiztean, hareetariko zeinen emaztea izango da?».

Evangelio Domingo 32 Tiempo ordinario Ciclo C

Lectura del santo evangelio según san Lucas 20,27-38
En aquel tiempo, se acercaron a Jesús unos saduceos, que niegan la resurrección [y le preguntaron:

HERIOAK EZIN KENDU JAINKOARI BERE SEME-ALABAK

Jesus beti guztiz neurritsua izan da piztuera ondoko biziaz hitz egitean. Halaz guztiz, saduzear aristokraten talde bat hildakoen piztuera barregarritzat ematen saiatu zenean, aurre egin zion puntu hori bere egiazko mailara jasoz eta oinarrizko bi baieztapen eginez.

Beste ezer baino lehen, uko egin dio saduzearren haur.ikuspegiari, orain ezagutzen dugun bizitza honen luzapentzat ematen baitute berpiztuen bizia. Oker dabiltza Jainkoak berpizturiko bizitza gure egungo esperientziatik imajinatzen dutenean.

A Dios no se le mueren sus hijos

Jesús ha sido siempre muy sobrio al hablar de la vida nueva después de la resurrección. Sin embargo, cuando un grupo de aristócratas saduceos trata de ridiculizar la fe en la resurrección de los muertos, Jesús reacciona elevando la cuestión a su verdadero nivel y haciendo dos afirmaciones básicas.

Alda ote naiteke jada?

Irakurleek Jesusengandik zer espero dezaketen hobeto aurkitu ahal izateko dakar Lukasek Zakeoren pasadizo hau. Kristau-elkarteetan jarraitzen dutenek, alegia, dei egiten dioten Jaunagandik zer espero dezaketen: «galdua zenaren bila etorri da eta hura salbatzera». Kristauak ez luke hori ahaztu behar.

Aldi berean, Zakeoren jardueraz mintzo den kontakizun horrek gizakiak barnean duen galdera honi erantzuten laguntzen du: Oraino ere alda ote naiteke? Ez ote da jada beranduegi bizitzari bira emateko, hein batean galdua dudan horri? Zein urrats egin nezake?

C Zikloko 31.Domekako Ebanjelioa

JESUKRISTOREN EBANJELIO SAN LUKASEN LIBURUTIK (LK 19,1-10)

Jesus Jerikon sartu eta herrian barrena zihoan. Bazen han Zakeo izeneko gizon bat, zergalari-burua , oso aberatsa.

Jesus zein zen ikusi nahirik zebilen, baina ezin zuen jendearengatik, txikia baitzen. Lasterka aurrerago joan eta pikondo batera igo zen, Jesus ikusteko, handik igaro behar baitzuen. Jesusek, hara iristean, gora begiratu eta esan zion: «Zakeo, jaitsi berehala, gaur zure etxean gelditu behar dut eta». Jaitsi zen, bada, berehala eta pozik hartu zuen etxean.

Hori ikusirik, denak marmarka hasi ziren: «Bekatari baten etxera joan duk ostatuz».

Zakeok, berriz, zutiturik, Jaunari esan zion:

–Jauna, neure ondasunen erdiak behartsuei ematen dizkiet eta, inori ezer ostu badiot, lau halako bihurtuko diot .

Jesusek esan zion:

–Gaur iritsi da salbamena etxe honetara, gizon hau ere Abrahamen ondorengoa baita.

Izan ere, Gizonaren Semea galdua zegoena bilatzera eta salbatzera etorri da.

Evangelio Domingo 31 Tiempo ordinario Ciclo C

Lectura del santo evangelio según san Lucas 19,1-10

En aquel tiempo, entró Jesús en Jericó y atravesaba la ciudad.

Un hombre llamado Zaqueo, jefe de publicanos y rico, trataba de distinguir quién era Jesús, pero la gente se lo impedía, porque era bajo de estatura. Corrió más adelante y se subió a una higuera, para verlo, porque tenía que pasar por allí.

Jesús, al llegar a aquel sitio, levantó los ojos y dijo:

- Zaqueo, baja enseguida, porque hoy tengo que alojarme en tu casa.

Él bajó enseguida, y lo recibió muy contento.

Al ver esto, todos murmuraban diciendo:

- Ha entrado a hospedarse en casa de un pecador.

Pero Zaqueo se puso en pie, y dijo al Señor:

- Mira, la mitad de mis bienes, Señor, se la doy a los pobres; y si de alguno me he aprovechado, le restituiré cuatro veces más.

Jesús le contestó:

- Hoy ha sido la salvación de esta casa; también éste es hijo de Abrahán.

Porque el Hijo del Hombre ha venido a buscar y a salvar lo que estaba perdido.

Puedo cambiar

Lucas narra el episodio de Zaqueo para que sus lectores descubran mejor lo que pueden esperar de Jesús: el Señor al que invocan y siguen en las comunidades cristianas «ha venido a buscar y salvar lo que estaba perdido». No lo han de olvidar.

Al mismo tiempo, su relato de la actuación de Zaqueo ayuda a responder a la pregunta que no pocos llevan en su interior: ¿Todavía puedo cambiar? ¿No es ya demasiado tarde para rehacer una vida que, en buena parte, la he echado a perder? ¿Qué pasos puedo dar?

Charlas sobre bienaventuranzas

Egunotan hitzaldi batzuk ematen dira Durangon Zoriontasunei buruz, Adolfo Cheroclesen eskutik. Hitzaldi hauek ekainerarte izango dira.

A continuación os mostramos el programa de las charlas que se estan impartiendo en Durango sobre las bienaventuranzas de la mano de Adolgo Cherocles. Las charlas son desde Octubre hasta Junio en el salón arrupe de los Jesuitas. El precio del curso son 30 €. Teneis mas información en el documento adjunto.

Agenda Latinoamericana 2011

Aqui nos llega información por si alguien quiere la agenda Latinoamericana 2011. Todos los datos los teneis en la hoja adjunta.

Garai enseña su patrimonio histórico en las jornadas europeas

Aurtengo Europako Ondare jardunaldiak direla ta Garaiko eleizabarrian erakusketa berezi bat ikusgai dago "errituak difuntuen alde lelopean.

Garai nos muestra los ritos funerarios con motivo de las jornadas europeas sobre patrimonio historico auspiciadas por la Diputación Foral de Bizkaia, el Ayuntamiento de Garai, a cuyo alcalde agradecemos su disponibilidad para este reportaje fotografico, y la asociación cultural Gerediaga.

Comienzo de las misas familiares

Oporrak igaro ostean, datorren zapatuan, urriak 23, Durangoko Uribarriko Andra Marian Famili Mezeei hasiera emango zaie. Lehenengo dinamika Arandoñoko dorrean inguruan egingo da. Larubantero dorreko pisu bat jarriko da eta berari buruz ekintza batzuk egingo dira.

Jesukristoren ebanjelio San Lukasen liburutik LK18,9-14

Honako parabola hau esan zien Jesusek beren buruak zintzotzat hartzen eta besteak gutxiesten zituzten batzuei:

«Bi gizon tenplura igo ziren otoitz egitera, bata fariseua eta bestea zergalaria

. Fariseuak, zutik, honela ziharduen otoitzean bere baitan: “Ene Jainkoa, eskerrak zuri besteak bezalakoa ez naizelako: lapur, gaizkile edota adulteriogile; ezta horko zergalari hori bezalakoa ere.

Astean bi bider egiten dut barau, eta ondasun guztien hamarrenak ordaintzen ditut”.

«Zergalaria, berriz, urruti gelditurik, ez zen begiak lurretik altxatzera ere ausartzen, baizik eta bular-joka ari zen esanez: “Ene Jainkoa, erruki zaitez bekatari honetaz”.

Benetan diotsuet azkeneko hau Jainkoarekin bakean itzuli zela etxera; fariseua, berriz, ez. Zeren eta bere burua goratzen duena beheratu egingo baitu Jainkoak, eta bere burua beheratzen duena, goratu».

Lectura del santo evangelio según san Lucas 18,9-14

En aquel tiempo, a algunos que, teniéndose por justos, se sentían seguros de sí mismos y despreciaban a los demás, dijo Jesús esta parábola:

- Dos hombres subieron al templo a orar. Uno era fariseo; el otro, un publicano. El fariseo, erguido, oraba así en su interior: «¡Oh Dios!, te doy gracias, porque no soy como los demás: ladrones, injustos, adúlteros; ni como ese publicano. Ayuno dos veces por semana y pago el diezmo de todo lo que tengo».

El publicano, en cambio, se quedó atrás y no se atrevía ni a levantar los ojos al cielo; sólo se golpeaba el pecho, diciendo: «¡Oh Dios!, ten compasión de este pecador».

Os digo que éste bajó a su casa justificado, y aquél no. Porque todo el que se enaltece será humillado, y el que se humilla será enaltecido.

La postura justa

Según Lucas, Jesús dirige la parábola del fariseo y el publicano a algunos que presumen de ser justos ante Dios y desprecian a los demás. Los dos protagonistas que suben al templo a orar representan dos actitudes religiosas contrapuestas e irreconciliables. Pero, ¿cuál es la postura justa y acertada ante Dios? Ésta es la pregunta de fondo.

jarrera zuzena

Jainkoaren aurrean zuzenak zirela uste zuten eta gainerakoak mespretxatzen zituzten batzuei zuzendu zien Jesusek fariseuaren eta zerga-biltzailearen parabola hau, Lukasen arabera. Tenplura otoitz egitera igo diren bi protagonistek bi jarrera erlijioso ordezkatzen dituzte, jarrera kontrajarriak eta bateraezinak. Baina zein da jarrera zuzena eta zinezkoa Jainkoaren aurrean? Hori da sakoneko galdera.

Legearen betetzaile zorrotza da fariseua, eta bere erlijioa fidelki betetzen du. Bere burua seguru sentitzen du tenpluan. Zutik egiten du otoitz eta burua tente. Otoitzik ederrena du egiten: gorespen-kanta eta esker otoitza Jainkoari. Baina ez dizkio eskerrak ematen Jainkoa handia, onbera edo errukiorra delako, baizik bera, fariseua, ona eta handia omen delako.

San Fausto eguna argazkitan

A continuación os mostramos las imágenes del día San Fausto que amablemente nos ha enviado nuestro corresponsal Jaime.

Hona hemen San Fausto eguneko argazkiak Jaime gure korrespontsalaren lan apartari esker.

Sufritzen ari direnen deiadarra

Emakume alargunaren eta eskrupulorik gabeko epailearen parabola hau, beste hainbat bezala, kontakizun irekia da; oihartzun desberdinak eragin ditzake entzuleengan. Lukasen arabera, etsi gabe otoitz egiteko deia da; aldi berean, gonbita da gau eta egun dei egiten diotenei Jainkoak justizia egingo diela konfiantza izatera. Zer oihartzun izan lezake gaur egun gu baitan kontakizun dramatiko honek, beren zoriaren menpe zuzengabeki utziak ditugun hainbeste biktima gogoratzen digularik?

Tradizio biblikoan, bakarrik eta babesik gabe bizi den pertsonaren sinbolo gorena da emakume alarguna. Parabolako emakume honek ez du defendituko duen senarrik, ez seme-alabarik. Ez du sostengurik, ez gomendiorik. Soilik, beraz abusatzen duten etsaiak ditu, eta erlijiorik eta kontzientziarik gabeko epaile bat, zeini bost axola baitzaio inoren sufrimendua.

C Zikloko 29.Domekako Ebanjelioa

Jesukristoren Ebanjelioa San Lukasen libururik LK 18,1-8

Etengabe egin behar zutela otoitz eta ez zutela etsi behar adierazteko, parabola hau esan zien Jesusek:

«Bazen hiri batean epaile bat, ez Jainkoari beldurrik, ez gizakiari begirunerik ez ziona. Bazen hiri berean emakume alargun bat ere. Hau epaileagana joaten zen eskatzera: “Egidazu justizia etsaiarekiko auzian”. Luzaroan epaileak ez zion jaramonik egin, baina azkenean bere baitan esan zuen: “Ez diot Jainkoari beldurrik, ezta gizakiari ere begirunerik; baina, alargun hau gogaikarri zaidanez, egiodan justizia, etengabeko buruhausterik eman ez diezadan”».

Eta honela bukatu zuen Jaunak: «Begira zer dioen epaile zuzengabeak. Eta Jainkoak ez ote die justizia egingo gau eta egun deiadarka ari zaizkion bere aukeratuei? Zain edukiko ote ditu luzaroan?

Berehala egingo diela justizia diotsuet. Baina Gizonaren Semea datorrenean, aurkituko ote du horrelako sinesmenik munduan?»

Evangelio Domingo 29 Tiempo Ordinario Ciclo C

Lectura del santo evangelio según san Lucas 18,1-8

En aquel tiempo, Jesús, para explicar a los discípulos cómo tenían que orar siempre sin desanimarse, les propuso esta parábola:

- Había un juez en una ciudad que ni temía a Dios ni le importaban los hombres.

En la misma ciudad había una viuda que solía ir a decirle: «Hazme justicia frente a mi adversario»; por algún tiempo se negó, pero después se dijo: «Aunque ni temo a Dios ni me importan los hombres, como esa viuda me está fastidiando, le haré justicia, no vaya a acabar pegándome en la cara».

Y el Señor añadió:

- Fijaos en lo que dice el juez injusto; pues Dios ¿no hará justicia a sus elegidos que le gritan día y noche?, ¿o les dará largas? Os digo que les hará justicia sin tardar. Pero cuando venga el Hijo del Hombre, ¿encontrará esta fe en la tierra?