Eguberri Ondoko 2. domekako ebanjelios

Hasieran bazan Hitza; eta Hitza Jaungoikoarekin zan; eta Jaungoiko zan Hitza. Hitz hau hasieran Jaungoikoarekin zan. Dana Hitzaren bidez egina da; eta egindakoetan ez da ezer Bera barik egin. Harengan zan bizia. Eta bizia gizonen argia zan. Argiak ilunpetan argi egiten dau, baina ilunak Bera ez eban onartu.

Evangelio 2do domingo de Navidad Ciclo A

En medio de vosotros hay uno que no conocéis

Lectura del santo evangelio según san Juan 1,19-28

Éste fue el testimonio de Juan, cuando los judíos enviaron desde Jerusalén sacerdotes y levitas a Juan a que le preguntaran:

El Rostro humano de Dios

No recuperaremos los cristianos el vigor espiritual que necesitamos en estos tiempos de crisis religiosa, si no aprendemos a vivir nuestra adhesión a Jesús con una calidad nueva. Ya no basta relacionarnos con un Jesús mal conocido, vagamente captado, confesado de manera abstracta o admirado como un líder humano más.

Jainkoaren Giza Aurpegia

Kristauek ez dugu eskuratuko bizi dugun krisi erlijioso honetan beharrezkoa den adore espirituala, ez badugu ikasten Jesusekiko atxikimena beste era batean bizitzen. Jada ez da aski harremanak izatea oker ulertua dugun Jesus batekin, lainotsuki atzemana, era abstraktuan aitortua edota giza lider bat gehiago bezala miretsia den Jesus batekin.

Nola berraurkitu, ordea, fede berrituaz Jesusen baitan den misterioa? Nola berreskuratu haren berritasun bakarra eta ezinerrepikatua? Nola utzi haren suzko hitzek astindu gaitzaten? Joanen ebanjelioaren hitzaurreak garrantzi handiko konbentzimendu batzuk gogorarazten dizkigu.

500 urte Bideoak - 500 años Videos

A continuación os mostramos los actos realizados hasta ahora del 500 aniversario.

Actos de clausura del 500 Aniversario Enero 2011

Como broche final del 500 aniversario de la primera partida de bautismo encontrada en La Basílica de Sta. María de Uribarri (6 de enero de 1510), la semana del 6 al 13 de enero tendrán lugar diferentes actos que nos permitirán, entre otros, acercarnos a sus joyas artísticas y a su rica historia mediante conferencias y visitas guiadas, así como disfrutar de su excepcional con un concierto coral. Los actos comenzarán con una misa de clausura y agradecimiento por esa gran herencia que se ha ido transmitiendo, generación tras generación, en incesante cadena: el mensaje de amor y justicia de Jesús. Ahora somos nosotros, con el testigo en nuestras manos, quienes hemos de saber contextualizar en nuestra sociedad este preciado mensaje para legárselo con toda su fuerza y calor a las generaciones venideras.



7 de enero - 20 Horas- Museo de reproducciones artísticas

Conferencia: "El retablo deSanta María de Uribarri. Tras las huelas de Miguel Ángel" Itziar Martija

8 de Enero

Visitas guidas 10:45 y 12:45 castellano.
Información y reservas en la oficina de Turismo de Durango.

9 de Enero

Concierto coral a las 19:00
Orfeón Durangués, Doinuzahar eta Iurretako Korue

13 Enero - 17:00

Visita guiada para familias

Zorionak eta urte Berri On

Tabira Sektoreko Belen Batzuk

Hona hemen urteotan youtubeko gure kanalean jarri ditugun muntaiak uribarriko ta San faustoko jaoitzei buruz

Hoja parroquial Nº 97

Hona hemen Uribarriko Andra Mariko Parrokiko orritxoa.

Os presentamos la hoja parroquial 97 que tiene como tema principal la navidad, en sus disitntos aspectos.

Open publication - Free publishing - More parroquial

Nueva remesa de fotos de la gabon Jaia 2010

Desde aqui agradecemos a nuestro corresponsal Jaime por pasarnos las fotos que saco para tabiraeliza en la gabon jaia. Su trabajo amplia el reportaje que os pusimos el domingo pasado.

Famili Sakratuaren eguneko ebanjelioa

Magoek aldegitean, Jaunaren aingerua agertu jakon Joseri, esanez:
- «Jaiki zaitez; hartu haurra eta ama, eta zoaz ihes Egiptora; eta egon han, nik esan arte; Herodes, haurra hil-nahian ibiliko da-ta».

Evangelio día de la Sagrada Familia

Coge al niño y a su madre y huye a Egipto
Lectura del santo evangelio según san Mateo 2,13-15. 19-23
Cuando se marcharon los Magos, el ángel del Señor se apareció en sueños a José y le dijo:

- Levántate, coge al niño y a su madre y huye a Egipto; quédate allí hasta que yo te avise, porque Herodes va a buscar al niño para matarlo.

José se levantó, cogió al niño y a su madre de noche; se fue a Egipto y se quedó hasta la muerte de Herodes; así se cumplió lo que dijo el Señor por el profeta: «Llamé a mi hijo para que saliera de Egipto».

Cuando murió Herodes, el ángel del Señor se apareció de nuevo en sueños a José en Egipto y le dijo:

Familia bat iheslari

Mateok dakarrenez, Jesusen familiak iheslari batzuen esperientzia latza bizi izan zuen. Beren etxetik ihes egin beharrean gertatu ziren, atzerrira aterpe bila joateko. Jesus jaiotzearekin ez zen iritsi bakea haien etxera. Aitzitik, berehalako batean harrapatu ditu era guztietako mehatxuk, katramilak eta nekek.

Una familia de refugiados

Según el relato de Mateo, la familia de Jesús ha vivido la experiencia trágica de los refugiados, obligados a huir de su hogar para buscar asilo en un país extraño. Con el nacimiento de Jesús no ha llegado a su casa la paz. Al contrario, enseguida se han visto envueltos por toda clase de amenazas, intrigas y penalidades.

Exito de la Gabon Jaia 2010

A continuación os ponemos la nota Tabira Txiki nos envía a modo de balance o crónica de lo que fue la cuarta Gabon Jaia celebrada en el pórtico de Santa María.

Luz de la paz de Belen

Un año más la luz de la Paz de Belen llegara a Durango con motivo de la Gabon Jaia para así poder ser repartida por todas las parroquias del Sector.

A continuación os mostramos un video que hemos encontrado en youtube y que cuenta la historia de esa luz y como llega a todo el mundo.

Beleneko Bakearen argia urtero lez Durangora helduko da Gabon Jaian. Hona hemen argi hori buruzko azalpenal Youtuben aurkitu dugun video interesgarri batean.

18 de Diciembre - 5 de la tarde - Pórtico de Santa María

Como en años anteriores desde pastoral familiar de la unidad pastoral
tabira promovemos una jornada de encuentro lúdico y celebrativo de la
navidad con las familias de nuestras comunidades parroquiales

Por este motivo os hacemos extensa la invitación a asistir,
participar, colaborar, disfrutar y a convocar a quienes tengais en
vuestro entorno.

Este año habrá novedades cuentacuentos a las 5 , juegos cooperativos
con Inurri, ritmos senegaleses, chocolate caliente .....

Campaña Caritas 18-19 Diciembre

Gogoratzen dizuegu hurrengo asteburuan Karitasek egingo duen kanpaina.




Os recordamos que las colectas del fin de semana que viene serán destinadas a Cáritas Diocesana dentro de la campaña navideña "Contigo somos comunidad"

Abendualdiko 4.domekako ebanjelios A zikloa

Jesukristoren jaiotzea honan izan zan: Jesusen ama Maria Josegaz ezkontzeko berbea emonda egoala, alkarregaz bizi izan baino lehen, seindun aurkitu zan Espiritu Santuaren egitez. Haren senar Josek, gizon zintzoa zalako eta bere emaztea ez ebalako salatu nahi, isilka itzi eta joatea erabagi eban.

Evangelio 4 domingo Adviento Ciclo A

Jesús nacerá de María, desposada con José, hijo de David

Lectura del santo evangelio según san Mateo 1,18-24

El nacimiento de Jesucristo fue de esta manera:

María, su madre, estaba desposada con José y, antes de vivir juntos, resultó que ella esperaba un hijo por obra del Espíritu Santo.

Esta con nosotros

Antes de que nazca Jesús en Belén, Mateo declara que llevará el nombre de «Emmanuel», que significa «Dios-con-nosotros». Su indicación no deja de ser sorprendente, pues no es el nombre con que Jesús fue conocido, y el evangelista lo sabe muy bien.

En realidad, Mateo está ofreciendo a sus lectores la clave para acercarnos al relato que nos va a ofrecer de Jesús, viendo en su persona, en sus gestos, en su mensaje y en su vida entera el misterio de Dios compartiendo nuestra vida. Esta fe anima y sostiene a quienes seguimos a Jesús.

Gurekin Dago

Jesus Betleemen jaio aurretik, Mateok agertu du “Emmanuel” izena ezarriko diotela, hau da, “Jainkoa gurekin”. Adierazpen hori harrigarria da; izan ere, Jesus ez zuten ezagutu izen horrekin, eta ebanjelariak oso ondo zekien hori.

Izatez, Mateok irakurleei giltza eskaini nahi die bere ebanjelioan Jesusez emango digun kontakizunera hurbiltzeko; haren baitan, haren keinuetan, haren mezuan eta haren bizitza osoan gure bizitza partekatu nahi izan duen Jainkoaren misterioa ikusi ahal dezagun. Fede honek animatzen eta mantentzen gaitu Jesusi jarraitzen diogunok.

Dia de la Inmaculada

El próximo día 8 se celebra el día de la Inmaculada.
En Durango se esta desarrollando desde el 29 de noviembre hasta el próximo 7 de Diciembre, una novena en la iglesia de los padres Jesuitas (Kurutziaga kalea) .

Los horarios los tenéis en el cartel adjunto a este texto.

El día 8 recordad que la misa será como cualquier Domingo, esto es, a las 11 del mediodía y no a las 12 tal y como suele ser durante los días de labor.

Animaros a participar en estas actividades que se se desarrollan en la villa de Durango desde hace muchos años.

Abendualdiko hirugarren domekako Ebanjelioa

Aldi haretan, Joanek kartzelan Kristoren egiteak entzunik, bere ikasle bi bialdu eutsozan, itandutera:
- «Zeu zara etortekoa, ala besteren baten zain egon behar dogu?».

Jesusek erantzun eutsen:
- «Zoaze eta esan Joani entzuten eta ikusten dozuena: itsuak ikusten dabe, eta elbarriak badabiltz; legenardunak garbi gelditzen dira, eta gorrak entzuten dabe; hildakoak biztuten dira, eta behartsuei Barri Ona iragarten jake. Eta zorionekoa, Nigandik jauspiderik hartzen ez dauana!».

Hareek alde egitean, Jesus Joanen gainean berba egiten hasi jakon jenteari:
- «Zer ikusteko urten zenduen basamortura? Haizeak astintzen dauan kainabera bat? Ala, zer ikusteko urten zenduen? Apain jantzitako gizonen bat? Apain jazten diranak errege-jauregietan egoten dira. Zertako urten zenduen, bada? Profetaren bat ikusteko? Baietz dinotsuet; eta profeta baino gehiago dan bat. Horrentzat dago idatzita:
"Begira, hor bialtzen dot Nik
neure Albistaria zure aurretik,
zuri bidea gertatzera".

Egi-egia dinotsuet: Ez da sortu amaren semerik, Joan Bateatzailea baino handiagorik. Halan ere, Zeruetako Erreinuan txikiena, ha baino handiagoa da»."

Evangelio tercer Domingo de Adviento Ciclo A

¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?

Lectura del santo evangelio según san Mateo 11,2-11

En aquel tiempo, Juan, que había oído en la cárcel las obras de Cristo, le mandó a preguntar por medio de dos de sus discípulos:

- ¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro?

Jesús les respondió:

- Id a anunciar a Juan lo que estáis viendo y oyendo: los ciegos ven y los inválidos andan; los leprosos quedan limpios y los sordos oyen; los muertos resucitan, y a los pobres se les anuncia la Buena Noticia. ¡Y dichoso el que no se sienta defraudado por mí!

Al irse ellos, Jesús se puso a hablar a la gente sobre Juan:

- ¿Qué salisteis a contemplar en el desierto, una caña sacudida por el viento? O qué fuisteis a ver, ¿un hombre vestido con lujo? Los que visten con lujo habitan en los palacios. Entonces, ¿a qué salisteis, a ver a un profeta?

Sí, os digo, y más que profeta; él es de quien está escrito: «Yo envío mi mensajero delante de ti, para que prepare el camino ante ti».

Os aseguro que no ha nacido de mujer uno más grande que Juan el Bautista, aunque el más pequeño en el reino de los cielos es más grande que él.

Sufritzen ari den jendearengandik hurbilago

Makeronte gotorlekuan preso, Joan Bataiatzailea antsiaz dago Jainkoaren epai izurrigarria noiz iritsiko, herriaren bekatua errotik erauzteko. Horregatik, presondegira Jesusez iristen zaizkion berriak nahasgarri gertatzen ditu: noiz ekin behar dio Jesusek ekintzari? Noiz agertu behar du justiziazko eskua?

Lepoa moztuko dioten baino lehenago, Jesusengana ikasle batzuk bidaltzeko modua egin du Joanek, barrua erretzen dion galdera honi erantzun diezaion: «Zu al zara etortzekoa dena ala beste baten zain egon behar dugu?» Jesus ote da egiazko Mesias ala beste boteretsuago eta bortitzago baten zain egon behar dugu?

Más cerca de los que sufren

Encerrado en la fortaleza de Maqueronte, el Bautista vive anhelando la llegada del juicio terrible de Dios que extirpará de raíz el pecado del pueblo. Por eso, las noticias que le llegan hasta su prisión acerca de Jesús lo dejan desconcertado: ¿cuándo va a pasar a la acción? ¿cuándo va a mostrar su fuerza justiciera?

Antes de ser ejecutado, Juan logra enviar hasta Jesús algunos discípulos para que le responda a la pregunta que lo atormenta por dentro: «¿Eres tú el que ha de venir o tenemos que esperar a otro» ¿Es Jesús el verdadero Mesías o hay que esperar a alguien más poderoso y violento?

Uribarriko Andra Mariaren 2010ko jaiotza

Imágenes en exclusiva del Belen de este año. Pronto podreís visitarlo en la capilla bautismal.

Gabon Jaia 2010

Urtero lez Gabon Jaia ospatuko dogu, danak batera, Tabira Sektoreko kristauak. Aurten Abenduaren 18an izango da aukeratutako eguna. Hitzordua beti bezala arratsaldeko bostetan, Uribarriko Andra Mariko portikoan. Betran, umeek jolasak edukiko dituzte, gero, gurasoekin batera, zazpiretan, famili meza ospatzeko asmoz.

Un año más el Sector Tabira celebra en unidad la fiesta de Navidad. La fecha elegida será el 18 de diciembre a las 5 de la tarde en el pórtico de la Basílica de Santa María de Uribarri. A partir de esa hora los chavales que se acerquen podrán tomar parte en varias actividades, para luego, junto a sus padres, asistir a la misa familiar que se desarrollara en el templo a las 7 de la tarde.